1
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
Bueno, la estufa
trabajó en los huevos
2
00:00:03,366 --> 00:00:04,966
la salchicha y la sémola.
3
00:00:05,033 --> 00:00:07,666
A ver si la temperatura
Justo para unos flapjacks.
4
00:00:07,733 --> 00:00:10,066
Oye, Overton, ¿puedo conseguirlo?
¿Tocino en lugar de salchicha?
5
00:00:10,133 --> 00:00:13,033
Lo siento, niña.
Sin sustitución.
6
00:00:15,566 --> 00:00:16,966
Overton, sé que no lo bebo.
7
00:00:17,033 --> 00:00:18,966
pero ¿puedes arreglarme?
una taza de café?
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,333
Chica, sabes que lo era
a punto de sugerir eso.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,333
Has estado buscando un
un poco terrible últimamente.
10
00:00:24,866 --> 00:00:26,466
Como el de cualquiera
podido dormir
11
00:00:26,533 --> 00:00:28,266
desde esa pareja
se mudó al piso de arriba.
12
00:00:28,333 --> 00:00:29,366
En serio.
13
00:00:29,433 --> 00:00:32,433
Quiero decir realmente, ¿cuántos
veces pueden dos personas
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
hacerlo en una noche?
15
00:00:36,233 --> 00:00:37,800
¿Es este uno de esos?
"Si dos trenes
16
00:00:37,866 --> 00:00:39,426
"salir de la misma estación
al mismo tiempo
17
00:00:39,450 --> 00:00:41,700
¿A qué hora se encontrarán? Tipo
No hay duda, porque yo soy...
18
00:00:41,766 --> 00:00:44,366
Bien, gracias.
19
00:00:44,433 --> 00:00:46,700
Sí, ¿quiénes son esos?
¿Hay gente arriba de todos modos?
20
00:00:46,766 --> 00:00:49,366
Sí, no puedo decir que los conozca, pero
Los conoceré pronto.
21
00:00:49,433 --> 00:00:51,366
Conozco su radiador
necesita arreglo.
22
00:00:51,433 --> 00:00:52,533
¿Quién necesita calor?
23
00:00:52,600 --> 00:00:53,680
La forma en que lo están haciendo
24
00:00:53,704 --> 00:00:56,237
Me sorprende que no lo hayan hecho
estalló en llamas.
25
00:00:57,733 --> 00:00:58,866
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
26
00:00:58,933 --> 00:01:00,066
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
27
00:01:00,133 --> 00:01:01,906
♪ Haz lo que quieras
no hay posición libre ♪
28
00:01:01,973 --> 00:01:04,473
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Oh ♪
29
00:01:04,540 --> 00:01:06,773
♪ Soltero oh ♪
♪ Hola ♪
30
00:01:06,840 --> 00:01:10,906
♪ Sí, estamos viviendo
la vida de soltero ♪
31
00:01:10,973 --> 00:01:12,906
♪ Sí ♪
♪ Estamos viviendo ♪
32
00:01:12,973 --> 00:01:15,340
♪ Hola ♪
♪ Soltero oh ♪
33
00:01:15,406 --> 00:01:17,806
♪ Ooh en los noventa
tipo de mundo ♪
34
00:01:17,873 --> 00:01:20,106
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
35
00:01:20,173 --> 00:01:21,406
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
36
00:01:21,473 --> 00:01:22,849
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
37
00:01:22,873 --> 00:01:24,840
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
38
00:01:24,906 --> 00:01:27,066
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
39
00:01:27,090 --> 00:01:29,006
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
40
00:01:29,073 --> 00:01:31,873
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
41
00:01:31,940 --> 00:01:33,740
♪ Soltero oh ♪
42
00:01:33,806 --> 00:01:36,140
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪
43
00:01:36,206 --> 00:01:39,873
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
44
00:01:39,940 --> 00:01:42,073
♪ Ja ♪
45
00:01:46,649 --> 00:01:47,809
- Buenos días a todos. - 'Ey.'
46
00:01:47,833 --> 00:01:48,973
- Hola. - Oh, oye, hombre.
47
00:01:49,040 --> 00:01:51,173
Oye, Overton, hombre. tengo
un favor que pedirte.
48
00:01:51,240 --> 00:01:53,473
Um, ¿recuerdas mi viejo
¿Novia, Dionne?
49
00:01:54,040 --> 00:01:55,240
Dionne.
50
00:01:55,306 --> 00:01:57,706
Oh, el que siempre fanfarronea
sobre su elegante auto
51
00:01:57,773 --> 00:01:59,540
y cuanto dinero
¿ella estaba entrando?
52
00:01:59,606 --> 00:02:01,580
Sí, ella es una hermosa persona.
53
00:02:02,846 --> 00:02:04,746
De todos modos, ella está en
ciudad para visitar a su prima
54
00:02:04,813 --> 00:02:05,856
y quiero salir con ella esta noche
55
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
pero ella no quiere
deja en paz a su prima
56
00:02:07,624 --> 00:02:09,757
así que esperaba que tú
ya sabes, tú vienes.
57
00:02:10,480 --> 00:02:12,446
- Lo siento. No puedo hacerlo. - Ah..
58
00:02:12,513 --> 00:02:14,280
Synclaire tiene un
platina rota
59
00:02:14,346 --> 00:02:15,946
eso requiere mi..
60
00:02:17,013 --> 00:02:19,313
Cuidados intensivos.
61
00:02:21,046 --> 00:02:23,680
Oh, Overton, está bien.
Puede esperar.
62
00:02:23,746 --> 00:02:25,513
Ahí lo tienes.
Vas a venir conmigo.
63
00:02:25,580 --> 00:02:27,546
Sí. Mira, mira, mira.
64
00:02:27,613 --> 00:02:29,280
Estoy operando aquí.
65
00:02:29,346 --> 00:02:31,746
Mira, primero arreglo la grabadora.
66
00:02:31,813 --> 00:02:33,513
Entonces le doy un
pequeña prueba
67
00:02:33,580 --> 00:02:35,046
con algo de Marvin Gaye
68
00:02:35,113 --> 00:02:37,013
que sólo puede
conducir a una cosa.
69
00:02:37,080 --> 00:02:38,913
Tú y Synclaire
jugando otro
70
00:02:38,980 --> 00:02:41,113
Juego caliente y pesado de Monopoly.
71
00:02:42,580 --> 00:02:44,680
hay mucho de
subtexto en ese juego.
72
00:02:45,813 --> 00:02:48,280
De todos modos, no voy a ir.
73
00:02:48,346 --> 00:02:50,380
Overton, deberías irte.
Kyle es tu amigo.
74
00:02:50,446 --> 00:02:52,113
Y lo que es más importante
que la amistad?
75
00:02:52,180 --> 00:02:54,780
- Dinero. - Fuerza.
76
00:02:54,846 --> 00:02:57,813
Café. ¿Qué pasa?
¿Con eso, Overton?
77
00:02:57,880 --> 00:03:00,120
Vamos, hombre, vas a
ayudame con esto o que?
78
00:03:01,120 --> 00:03:03,153
Muy bien, hombre. Yo iré.
79
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
Pero esta vez estás pagando
80
00:03:04,786 --> 00:03:06,753
y no voy a ordenar
el menú infantil.
81
00:03:08,920 --> 00:03:10,696
Muchas gracias, hombre, porque si
No veo a Dionne esta noche
82
00:03:10,720 --> 00:03:12,396
Puede que no consiga otro
oportunidad antes de que ella se vaya.
83
00:03:12,420 --> 00:03:14,100
Sí, y luego Kyle
no tendra otra cita
84
00:03:14,124 --> 00:03:16,191
hasta Barnum y Bailey
vuelve a la ciudad.
85
00:03:17,286 --> 00:03:19,220
[risa sarcástica]
86
00:03:24,286 --> 00:03:25,786
[risas]
87
00:03:25,853 --> 00:03:27,353
Entonces, Dionne, dime
88
00:03:27,420 --> 00:03:30,820
¿Sigues conduciendo eso?
¿Hermoso Mercedes Benz?
89
00:03:30,886 --> 00:03:33,253
he pasado por
Algunos cambios, Kyle.
90
00:03:33,320 --> 00:03:36,686
Ya sabes, hay personas
muriendo de hambre en este planeta.
91
00:03:36,753 --> 00:03:39,386
Y cada uno de nosotros tiene que
hacer algunos sacrificios
92
00:03:39,453 --> 00:03:42,153
para hacer el mundo
un lugar mejor.
93
00:03:42,220 --> 00:03:44,620
Ahora conduzco un BMW.
94
00:03:47,720 --> 00:03:49,053
Pero ahora todavía trabajas.
95
00:03:49,120 --> 00:03:50,753
por ese químico
empresa, ¿verdad?
96
00:03:50,820 --> 00:03:54,520
Oh sí. estas mirando
al nuevo vicepresidente senior.
97
00:03:55,486 --> 00:03:57,120
[risas] Esa es mi chica.
98
00:03:57,186 --> 00:04:00,220
Solo conduzco un viejo
coche fiable fabricado en Estados Unidos.
99
00:04:00,286 --> 00:04:02,960
No es muy elegante
pero funciona.
100
00:04:03,026 --> 00:04:04,993
Oye, eso me gusta, Summer.
101
00:04:05,060 --> 00:04:07,060
Nada especial, pero funciona.
102
00:04:07,126 --> 00:04:10,293
Podría hacer que eso sea mi
El nuevo credo del personal de mantenimiento.
103
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
Overton, ¿qué es lo más difícil?
parte de ser un manitas?
104
00:04:13,626 --> 00:04:15,560
Supongo que será útil.
105
00:04:16,660 --> 00:04:18,760
Demonios, nací
en la parte del hombre.
106
00:04:21,826 --> 00:04:23,560
Es tan inteligente.
107
00:04:24,926 --> 00:04:26,893
Entonces, ¿qué haces?
piensa, después de cenar
108
00:04:26,960 --> 00:04:28,726
tal vez todos podríamos
¿ir al cine?
109
00:04:28,793 --> 00:04:31,226
Si.. Si te apetece.
110
00:04:31,293 --> 00:04:32,760
Demonios, me encantan las películas.
111
00:04:32,826 --> 00:04:34,326
Especialmente, ciencia ficción.
112
00:04:34,393 --> 00:04:37,026
encuentro la combinación
de fantasía y hardware
113
00:04:37,093 --> 00:04:38,293
simplemente irresistible.
114
00:04:38,359 --> 00:04:40,593
Lo sé exactamente, exactamente
lo que quieres decir.
115
00:04:40,660 --> 00:04:42,493
debo haber visto
Guerra de las Galaxias 25 veces.
116
00:04:42,560 --> 00:04:44,660
Oh, ese es uno de
mis favoritos también.
117
00:04:44,726 --> 00:04:47,426
Me gusta esa película, pero esta
es lo que no entiendo.
118
00:04:47,493 --> 00:04:50,460
¿Por qué todos estaban tan
¿Tienes miedo de Darth Vader?
119
00:04:50,526 --> 00:04:53,560
Oh, seguro que era grande, pero
el hombre tenía asma.
120
00:04:57,493 --> 00:04:59,613
Si me disculpan, voy a
ve al baño de damas.
121
00:04:59,637 --> 00:05:01,611
- Oh. - Iré contigo.
122
00:05:03,800 --> 00:05:04,900
No te vayas.
123
00:05:04,966 --> 00:05:07,400
Vete antes de que lleguemos
¿Estacionamiento validado?
124
00:05:07,466 --> 00:05:08,800
No es probable.
125
00:05:12,966 --> 00:05:15,600
Hombre, le gustas mucho a Summer.
126
00:05:15,666 --> 00:05:18,933
Sí, ella está bien.
también, en un lindo y burbujeante
127
00:05:19,000 --> 00:05:21,733
de una manera irresistiblemente femenina.
128
00:05:21,800 --> 00:05:23,733
Bueno, creo que tu
debería hacer ese movimiento.
129
00:05:23,800 --> 00:05:25,233
No lo sé, hombre.
130
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
¿Qué pasa con Synclaire?
131
00:05:26,766 --> 00:05:28,966
Me sentiría como si estuviera
engañándola.
132
00:05:29,033 --> 00:05:30,566
Overton, no lo eres
en una relación
133
00:05:30,633 --> 00:05:32,133
con Synclaire.
134
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
Lo siento por ti.
135
00:05:33,766 --> 00:05:35,966
Contigo es solo uno
mujer tras otra.
136
00:05:36,033 --> 00:05:38,366
Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
137
00:05:39,566 --> 00:05:42,300
[risas] Sí, yo
tener un alma lamentable.
138
00:05:44,033 --> 00:05:45,766
Mira, tal vez no pienses que
139
00:05:45,833 --> 00:05:47,400
no voy a ir a ninguna parte
con Synclaire
140
00:05:47,466 --> 00:05:50,266
pero estoy trabajando en eso
chica de forma lenta pero segura.
141
00:05:50,333 --> 00:05:52,966
Muy pronto estaré preguntando
que usara mi cinturón de herramientas.
142
00:05:55,500 --> 00:05:57,466
Sí, pero verás, el problema es
143
00:05:57,533 --> 00:05:59,800
Su plan tomará diez años.
144
00:05:59,866 --> 00:06:01,840
Mis planes dan sus frutos en aproximadamente...
145
00:06:02,940 --> 00:06:04,540
10:45.
146
00:06:05,973 --> 00:06:09,440
Sí, y siete minutos después,
tu plan habrá terminado.
147
00:06:17,773 --> 00:06:20,306
Overton, ¿Synclaire alguna vez
148
00:06:20,373 --> 00:06:22,740
una vez respondió a uno
de tus avances?
149
00:06:22,806 --> 00:06:24,806
Bueno, ella me besó
bajo el muérdago.
150
00:06:24,873 --> 00:06:26,073
Obligación tradicional.
151
00:06:26,140 --> 00:06:28,606
Uh, ¿qué pasa con el tiempo?
ella cayó en mis brazos?
152
00:06:28,673 --> 00:06:30,240
Ella tropezó con un
alfombra, eso no es amor
153
00:06:30,306 --> 00:06:32,340
Eso son malas habilidades motoras.
154
00:06:33,973 --> 00:06:36,140
Hombre, soy un hombre paciente.
155
00:06:36,206 --> 00:06:38,440
Mira, Overton, vive.
un poquito, hombre.
156
00:06:38,506 --> 00:06:41,273
El verano tiene buena pinta,
interesado en ti
157
00:06:41,340 --> 00:06:44,073
y mi favorito personal,
levemente agresivo.
158
00:06:45,906 --> 00:06:47,140
- ¿Sabes que? - '¿Qué?'
159
00:06:47,206 --> 00:06:49,940
Tienes razón. tal vez debería
Dale una oportunidad al verano.
160
00:06:50,006 --> 00:06:52,006
Hijo mío, hoy eres un hombre.
161
00:06:52,073 --> 00:06:53,606
- Sí. - Sí.
162
00:06:56,440 --> 00:06:57,773
- Oh, hola, nena. - Ey.
163
00:06:57,840 --> 00:06:59,606
Ya sabes, Summer.
164
00:06:59,673 --> 00:07:02,813
Uh, uh, sobre lo que tú
decíamos antes...
165
00:07:02,880 --> 00:07:05,746
Sobre, eh, tú y yo...
166
00:07:05,813 --> 00:07:08,546
- ¿Te gustaría salir?
- Sí, me encantaría.
167
00:07:10,113 --> 00:07:11,746
¿Alguien quiere postre?
168
00:07:13,446 --> 00:07:15,013
[incomprensible]
169
00:07:15,746 --> 00:07:17,113
¡Regina!
170
00:07:19,013 --> 00:07:20,846
Vístete lentamente
detrás aquí abajo
171
00:07:20,913 --> 00:07:23,146
¡O nos iremos sin ti!
172
00:07:23,213 --> 00:07:24,946
Oye, mira, niña. Lo siento,
pero no quiero
173
00:07:25,013 --> 00:07:26,680
quedarse fuera demasiado tarde.
174
00:07:26,746 --> 00:07:28,980
Que, la pareja maratoniana
¿Mantenerte despierto otra vez?
175
00:07:29,046 --> 00:07:30,346
Mm-hmm.
176
00:07:30,413 --> 00:07:32,493
tengo que averiguar donde estan
obtuvieron sus muebles.
177
00:07:33,646 --> 00:07:35,086
Quiero decir, eso es realmente
aguantando bien
178
00:07:35,113 --> 00:07:36,480
bajo la tensión.
179
00:07:37,380 --> 00:07:39,546
Vamos, todo el mundo tiene cosquillas.
180
00:07:39,613 --> 00:07:41,680
Yo no.
181
00:07:41,746 --> 00:07:43,213
A prueba de cosquillas garantizada.
182
00:07:43,280 --> 00:07:44,813
Otros lo han intentado y han fracasado.
183
00:07:44,880 --> 00:07:46,946
Sí, pero otros lo hicieron.
No tengo estos.
184
00:07:47,013 --> 00:07:48,680
Ah, basta. Bueno. yo
Ni siquiera me estoy riendo.
185
00:07:48,746 --> 00:07:50,280
No me estoy riendo.
No me estoy riendo.
186
00:07:53,413 --> 00:07:55,580
Eh, oye. Hola, señoras.
187
00:07:55,646 --> 00:07:57,280
- Hola, Overton. - Hola.
188
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
¿Quién es tu amigo?
189
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
Um, esto es verano.
190
00:07:59,946 --> 00:08:02,586
Eh, Summer, eso es
Max, Jadiya.
191
00:08:02,653 --> 00:08:04,253
Synclaire y Regine.
192
00:08:04,320 --> 00:08:05,986
hola me lo ha dicho
mucho sobre ustedes chicos
193
00:08:06,053 --> 00:08:07,053
Siento que te conozco.
194
00:08:07,120 --> 00:08:08,353
[risas]
195
00:08:08,420 --> 00:08:11,686
Y aquí no ha mencionado
tonto sobre ti.
196
00:08:12,653 --> 00:08:15,053
Vale, bueno, como puedes ver.
197
00:08:15,120 --> 00:08:16,986
ella es casi alta
198
00:08:17,053 --> 00:08:19,186
uh, ella tiene el pelo rizado
199
00:08:19,253 --> 00:08:21,286
ella puede usar virtualmente
cualquier tipo de sombrero
200
00:08:21,353 --> 00:08:23,420
uh, ella incursiona en
escultura de metal
201
00:08:23,486 --> 00:08:25,320
y le gusta el paravelismo.
202
00:08:25,386 --> 00:08:28,486
Vaya, sueno realmente interesante.
203
00:08:29,686 --> 00:08:32,620
[risas]
204
00:08:34,653 --> 00:08:37,386
Um, uh, entonces, uh, ¿cuáles son?
¿ustedes dos están haciendo?
205
00:08:37,453 --> 00:08:39,353
Oh, acabamos de alquilar algunas películas.
206
00:08:39,420 --> 00:08:41,986
¿Solo ustedes dos?
Bueno, eso no es divertido.
207
00:08:42,053 --> 00:08:44,253
Todos vamos a salir. ¿Por qué?
¿No vienes y te unes a nosotros?
208
00:08:44,320 --> 00:08:47,920
Synclaire, ellos
Obviamente tengo planes.
209
00:08:47,986 --> 00:08:49,820
Ah, tienes razón.
210
00:08:49,886 --> 00:08:52,053
Bueno, ustedes dos niños
disfruta esas películas.
211
00:08:52,120 --> 00:08:55,020
Y no dejes que eso
La advertencia del FBI te asusta.
212
00:08:57,320 --> 00:08:58,653
- Buenas noches. - 'Adiós.'
213
00:08:58,720 --> 00:09:00,660
- Adiós. - 'Buenas noches.'
214
00:09:13,169 --> 00:09:14,169
[risas]
215
00:09:14,193 --> 00:09:16,860
Vale, entonces...
216
00:09:16,926 --> 00:09:18,326
Mi cliente me dice
217
00:09:18,393 --> 00:09:20,793
todo lo que ella quiere es lo mismo
número de fosas nasales que tenía
218
00:09:20,860 --> 00:09:22,960
cuando ella entró
el consultorio de su médico.
219
00:09:23,026 --> 00:09:25,760
digo una demanda por negligencia
este bien solo llega alrededor
220
00:09:25,826 --> 00:09:27,093
una vez en la vida.
221
00:09:27,160 --> 00:09:29,126
Hoy en día respira tranquila.
222
00:09:29,193 --> 00:09:30,460
en su nuevo Porsche descapotable.
223
00:09:30,526 --> 00:09:32,993
Muchas gracias. Gracias.
224
00:09:33,060 --> 00:09:35,326
Max, ¿nunca
sentirse mal por
225
00:09:35,393 --> 00:09:37,526
saliendo con la gente
secarse en la corte?
226
00:09:37,593 --> 00:09:39,093
¿Nunca te sientes?
malo por agregar
227
00:09:39,160 --> 00:09:41,626
ciento cincuenta por ciento
margen de beneficio en la boutique?
228
00:09:41,693 --> 00:09:44,460
- Hombre, tenemos buenos trabajos.
- Está bien..
229
00:09:45,626 --> 00:09:47,226
[suspiros]
230
00:09:48,426 --> 00:09:50,360
- Sinclaire. - ¿Eh?
231
00:09:51,326 --> 00:09:53,593
Ay, ay, lo siento.
232
00:09:53,660 --> 00:09:55,793
solo estaba pensando
sobre la vida, y..
233
00:09:55,860 --> 00:09:58,293
Lo que todo esto significa, y...
234
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
Ya sabes, donde estamos
todos se van después de que morimos.
235
00:10:03,366 --> 00:10:05,166
Entonces, ¿qué te pareció Summer?
236
00:10:05,233 --> 00:10:07,433
- Oh, ya veo. - ¡Oh, oh-oh!
237
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
Estás molesto porque viste
Overton con otra mujer, ¿eh?
238
00:10:10,400 --> 00:10:12,366
Esto demuestra cuánto sabes.
239
00:10:12,433 --> 00:10:13,566
Simplemente me siento mal por Overton.
240
00:10:13,633 --> 00:10:16,066
Él está saliendo con tal
tonterías falsas.
241
00:10:16,133 --> 00:10:18,666
Como si esas chicas fueran naturales.
242
00:10:20,200 --> 00:10:21,433
¿Y viste ese sombrero?
243
00:10:21,500 --> 00:10:23,866
¿Quién es ella? ¿Mary Poppins?
Vamos.
244
00:10:23,933 --> 00:10:26,233
[risas]
245
00:10:26,300 --> 00:10:30,166
Ooh, alguien tuvo un poco
mezcla de maullidos esta mañana.
246
00:10:31,733 --> 00:10:33,966
‐ Synclaire, estás celosa.
- Mm-hmm.
247
00:10:34,033 --> 00:10:36,500
Es bastante obvio que
Realmente me gusta Overton.
248
00:10:36,566 --> 00:10:39,100
¿Es por eso que me he hundido?
en este remolino
249
00:10:39,166 --> 00:10:41,466
de desesperación y degradación?
250
00:10:44,366 --> 00:10:46,433
Entonces, ¿qué vas a hacer?
251
00:10:46,500 --> 00:10:48,033
Lo único que puedo hacer.
252
00:10:48,100 --> 00:10:50,033
Hacer llamadas telefónicas raras
a su novia?
253
00:10:51,466 --> 00:10:54,466
Vamos, vamos. como ustedes chicos
Nunca lo he hecho. Por favor.
254
00:10:57,333 --> 00:10:59,866
Escucha, obviamente Overton
tiene alguien en su vida
255
00:10:59,933 --> 00:11:01,273
que realmente le importa.
256
00:11:01,340 --> 00:11:02,906
no voy a conseguir
en el camino de eso.
257
00:11:02,973 --> 00:11:04,840
De ahora en adelante, Overton Jones y yo
258
00:11:04,906 --> 00:11:06,740
Son sólo buenos conocidos.
259
00:11:06,806 --> 00:11:08,173
Ya sabes, Synclaire.
260
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
En una especie de rodeo.
261
00:11:10,506 --> 00:11:12,006
Overton ha sido tu hombre.
262
00:11:12,073 --> 00:11:14,873
Vamos, niña, tal vez tú
debería luchar por él.
263
00:11:14,940 --> 00:11:17,806
No. Ese no es mi estilo.
264
00:11:17,873 --> 00:11:19,506
Me las arreglaré sin él.
265
00:11:19,573 --> 00:11:22,406
Hay muchas maneras de
manejar el hecho de no tener hombre.
266
00:11:22,473 --> 00:11:23,973
no pude hacer nada
pero mimarme
267
00:11:24,040 --> 00:11:25,340
y comprar constantemente.
268
00:11:27,240 --> 00:11:30,006
O podría desarrollar
una cáscara dura y fría
269
00:11:30,073 --> 00:11:32,173
y arremeter contra mi
amigos de mi ingenio helado.
270
00:11:36,106 --> 00:11:37,840
Puedo conseguirlo
involucrado con mi trabajo
271
00:11:37,906 --> 00:11:40,240
solo elimino mis redes sociales
vida entera, ya sabes.
272
00:11:46,673 --> 00:11:48,706
la gente de arriba
estamos en ello de nuevo.
273
00:11:48,773 --> 00:11:50,773
Voy a escribirles una nota.
274
00:11:52,606 --> 00:11:54,973
"Queridos vecinos.
275
00:11:55,040 --> 00:11:58,373
Vivimos abajo en 1-A."
276
00:11:58,440 --> 00:12:00,980
Si quieres.
277
00:12:01,046 --> 00:12:04,146
"Básicamente, podemos oírte..."
278
00:12:05,146 --> 00:12:06,713
"Cuando tú..."
279
00:12:09,546 --> 00:12:11,313
- 'Está bien'. - Ahora, oh, oh.
¿Podrías...?
280
00:12:11,380 --> 00:12:14,646
Chicos, no podemos
envíales eso.
281
00:12:14,713 --> 00:12:18,180
Bueno. Les enviaremos una nota.
pidiéndoles que pasen por aquí en algún momento.
282
00:12:18,246 --> 00:12:21,513
Y cuando lleguen aquí,
diga: "Hola, encantado de conocerte".
283
00:12:21,580 --> 00:12:23,480
¿Podrías dar eso?
cabecera un descanso?"
284
00:12:24,380 --> 00:12:25,713
Genial.
285
00:12:25,780 --> 00:12:28,680
Bueno, mira, tengo que irme y
Lleva a Dionne al aeropuerto.
286
00:12:28,746 --> 00:12:30,280
-Kyle. - ¿Qué?
287
00:12:30,346 --> 00:12:32,646
Oye, ¿qué pasa con Overton?
¿Y esa chica, Summer?
288
00:12:32,713 --> 00:12:34,380
Bueno, lo diré así.
289
00:12:34,446 --> 00:12:36,046
Mi hijo Overton finalmente es feliz.
290
00:12:36,113 --> 00:12:37,680
Ha encontrado una mujer que...
291
00:12:37,746 --> 00:12:40,513
Y así es como el macho
El caballito de mar fertiliza los huevos.
292
00:12:42,780 --> 00:12:44,446
[suena el timbre]
293
00:12:49,613 --> 00:12:51,080
Hola, Synclaire, ¿cómo te va?
294
00:12:51,146 --> 00:12:53,580
Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Y tú?
295
00:12:55,880 --> 00:12:58,113
Mmm, estoy bien.
296
00:12:58,180 --> 00:13:00,080
Sólo vine a arreglar
su casetera.
297
00:13:00,146 --> 00:13:01,953
Bueno, sé que eres
muy ocupado así que lo tomé
298
00:13:02,020 --> 00:13:04,520
al doctor fixit
calle abajo.
299
00:13:05,453 --> 00:13:07,386
¿Un contratista externo?
300
00:13:09,220 --> 00:13:11,853
El manitas siempre está
el último en enterarse.
301
00:13:13,486 --> 00:13:15,586
Pensé que era mejor para
yo solo para hacerme a un lado
302
00:13:15,653 --> 00:13:18,520
y dejarte empezar a arreglar
cosas de otras personas.
303
00:13:18,586 --> 00:13:20,120
Veo.
304
00:13:23,353 --> 00:13:24,953
¿Está seguro?
305
00:13:25,986 --> 00:13:27,920
Creo que es mejor.
306
00:13:30,920 --> 00:13:32,853
Um... Um, Overton, hombre, vamos.
307
00:13:32,920 --> 00:13:34,480
¿Por qué no vas a
¿El aeropuerto conmigo?
308
00:13:34,504 --> 00:13:36,820
¿Sabes cómo te gusta mirar?
reabastecen de combustible los aviones.
309
00:13:36,886 --> 00:13:39,020
Sí, suena como
una buena idea
310
00:13:39,086 --> 00:13:41,420
pero no hay combustible
tanque en el mundo
311
00:13:41,486 --> 00:13:43,386
Tan vacío como estoy hoy.
312
00:13:43,453 --> 00:13:44,886
[teléfono sonando]
313
00:13:45,986 --> 00:13:47,753
Hola.
314
00:13:47,820 --> 00:13:49,786
Bueno, espero que estés feliz.
315
00:13:49,853 --> 00:13:52,086
Gracias a ti, he
perdió al único hombre
316
00:13:52,153 --> 00:13:54,120
Siempre me ha importado mucho.
317
00:13:55,786 --> 00:13:57,253
¿Fue eso verano?
318
00:13:57,320 --> 00:14:01,160
No, doctor Fixit. el dice
Mi casetera está lista.
319
00:14:05,926 --> 00:14:07,726
Ey.
320
00:14:07,793 --> 00:14:10,326
Oye, primo, ¿qué estás haciendo?
321
00:14:10,393 --> 00:14:13,026
leyendo algo viejo
cartas de Overton.
322
00:14:13,093 --> 00:14:15,693
¿Letras? ¿Cuándo te escribió?
323
00:14:15,760 --> 00:14:17,993
Oh, él solía escribir
yo todo el tiempo.
324
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
"Querida Synclaire.
325
00:14:19,326 --> 00:14:20,593
"Bajaré más tarde para cambiarme.
326
00:14:20,660 --> 00:14:22,293
"la bombilla en
su refrigerador.
327
00:14:22,360 --> 00:14:24,060
Overton."
328
00:14:24,126 --> 00:14:25,726
Mira, dijo "Querida".
329
00:14:25,793 --> 00:14:26,826
¿Ves eso?
330
00:14:26,893 --> 00:14:29,393
Es una señal temprana que
obviamente perdido.
331
00:14:30,093 --> 00:14:31,960
Oh, la pasión.
332
00:14:35,126 --> 00:14:37,193
Synclaire, ¿por qué no
¿Ir a hablar con Overton?
333
00:14:37,260 --> 00:14:40,260
- Dile cómo te sientes.
- No puedo.
334
00:14:40,326 --> 00:14:42,260
solo estaré
interrumpiendo su vida.
335
00:14:42,326 --> 00:14:43,826
Él es feliz ahora.
336
00:14:43,893 --> 00:14:45,960
Bueno, cariño, si eso es
como te sientes realmente
337
00:14:46,026 --> 00:14:47,693
Yo digo, la próxima vez encuéntrate
338
00:14:47,760 --> 00:14:49,993
un hermano con algún banco.
339
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Ahora es igual de fácil amar
340
00:14:52,126 --> 00:14:54,660
un hombre rico como un hombre pobre.
341
00:14:54,726 --> 00:14:56,393
Disparar, mucho más fácil.
342
00:14:57,993 --> 00:15:01,233
Synclaire, no escuches
Aquí la señorita Robin Givens.
343
00:15:02,866 --> 00:15:06,200
Ve por Overton. ustedes dos
están hechos el uno para el otro.
344
00:15:06,266 --> 00:15:08,200
voy a ir a llamar al
línea directa psíquica.
345
00:15:08,266 --> 00:15:10,600
Sabrán qué hacer.
346
00:15:10,666 --> 00:15:13,200
Dile a La Toya que dije qué onda.
347
00:15:14,833 --> 00:15:16,300
[llaman a la puerta]
348
00:15:20,600 --> 00:15:22,633
Hola. ¿Eres Jadija?
349
00:15:22,700 --> 00:15:24,333
¿Dije eso bien?
350
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
Sí, soy Khadijah.
¿Puedo ayudarle?
351
00:15:26,366 --> 00:15:28,666
Sí, soy Mort, este
es mi esposa Ester.
352
00:15:28,733 --> 00:15:30,866
uh, somos tu
vecinos arriba.
353
00:15:37,733 --> 00:15:40,266
¿Sois la pareja de arriba?
354
00:15:40,333 --> 00:15:43,600
Sí, tenemos tu adorable
nota pidiéndonos que pasemos.
355
00:15:43,666 --> 00:15:45,766
estábamos pasando
por lo que nos detuvimos.
356
00:15:45,833 --> 00:15:49,033
Sois la pareja de arriba.
357
00:15:50,400 --> 00:15:51,866
¿Qué, miramos?
¿Como un programa de striptease?
358
00:15:51,933 --> 00:15:54,366
Sí, somos de arriba.
359
00:15:54,433 --> 00:15:57,066
Oh, Mort, siempre
algo inteligente que decir.
360
00:15:57,133 --> 00:15:59,740
- No puedes detenerlo.
- Eso he oído.
361
00:16:01,906 --> 00:16:03,373
Entonces, eh...
362
00:16:03,440 --> 00:16:07,206
Tu nota decía que
quería hablar, um..
363
00:16:07,273 --> 00:16:10,273
Sí, eh, simplemente
queria decir..
364
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Bienvenido al barrio.
365
00:16:15,073 --> 00:16:17,006
Oh, qué lindo gesto.
366
00:16:17,906 --> 00:16:19,640
- Mira, Mort. - Ey.
367
00:16:19,706 --> 00:16:21,940
Bueno, chicas, odiamos salir corriendo.
368
00:16:22,006 --> 00:16:23,973
pero esta noche tenemos tai chi.
369
00:16:24,040 --> 00:16:25,406
Adiós y gracias.
370
00:16:25,473 --> 00:16:27,406
Ven, Mort.
371
00:16:28,706 --> 00:16:30,573
[suspiros]
372
00:16:30,640 --> 00:16:31,973
¿Puedes creerlo?
373
00:16:32,040 --> 00:16:34,706
Sexo después de los 60. Adelante.
374
00:16:34,773 --> 00:16:36,706
[risas]
375
00:16:37,973 --> 00:16:39,306
Bueno, ¿qué estás haciendo?
376
00:16:39,373 --> 00:16:41,306
Buscando tai chi.
377
00:16:43,473 --> 00:16:46,173
quiero saber que es
y donde puedo conseguir algunos.
378
00:16:49,406 --> 00:16:51,073
Gracias por el
Levante a casa, verano.
379
00:16:51,140 --> 00:16:52,406
No, gracias.
380
00:16:52,473 --> 00:16:55,106
Nunca he estado en una ferretería.
almacenar en una fecha anterior.
381
00:16:55,173 --> 00:16:56,573
Es realmente diferente.
382
00:16:56,640 --> 00:16:58,273
Sí, hay un
todo por descubrir
383
00:16:58,340 --> 00:16:59,746
mundo de herramientas que hay.
384
00:16:59,813 --> 00:17:01,746
Sólo necesitamos tomar
el momento de mirar.
385
00:17:03,446 --> 00:17:04,713
Sabes, todavía es temprano.
386
00:17:04,780 --> 00:17:07,880
¿Quieres subir las escaleras?
y ver una película, o..
387
00:17:08,880 --> 00:17:10,813
¿No mirar una película?
388
00:17:11,813 --> 00:17:14,513
Um, esa es una oferta tentadora.
389
00:17:14,580 --> 00:17:16,880
pero tengo que levantarme
muy temprano en la mañana.
390
00:17:16,946 --> 00:17:19,213
Oh, te escucho, hombre.
391
00:17:20,346 --> 00:17:21,980
Adiós, nos vemos.
392
00:17:26,480 --> 00:17:29,213
Overton.
393
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Creí haberte oído entrar.
¿Estás solo?
394
00:17:34,913 --> 00:17:38,280
Bueno, si te cuentas, no.
395
00:17:41,413 --> 00:17:43,146
¿te gustaría
¿Entras un minuto?
396
00:17:44,346 --> 00:17:46,213
No estoy seguro.
397
00:17:46,280 --> 00:17:48,013
Tienes algo que
hay que arreglarlo?
398
00:17:48,713 --> 00:17:49,946
En cierto sentido.
399
00:17:54,046 --> 00:17:56,446
Bueno, entonces hablemos.
400
00:18:09,253 --> 00:18:12,053
¿Cómo está tu novia?
401
00:18:12,120 --> 00:18:15,186
Ella no es mi novia.
Sólo somos amigos.
402
00:18:15,253 --> 00:18:18,153
¿En realidad? la llevaste
a la ferretería.
403
00:18:21,486 --> 00:18:22,853
Eso no significa que esté saliendo con ella.
404
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Demonios, te llevé a
la ferretería.
405
00:18:25,186 --> 00:18:27,420
No eres mi novia.
406
00:18:27,486 --> 00:18:29,120
¿Eres?
407
00:18:30,453 --> 00:18:32,186
Bueno, no.
408
00:18:32,253 --> 00:18:34,486
Pero eso es lo que yo
queria hablar contigo..
409
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Quiero decir, cuando un hombre y una mujer...
410
00:18:38,786 --> 00:18:40,086
Ah..
411
00:18:40,153 --> 00:18:42,053
Quiero decir, cuando dos personas...
412
00:18:43,653 --> 00:18:45,420
Oh, loco.
413
00:19:03,093 --> 00:19:04,260
Guau.
414
00:19:07,126 --> 00:19:08,326
Chica, eh.
415
00:19:08,393 --> 00:19:11,993
soñé con este momento
durante mucho tiempo.
416
00:19:12,060 --> 00:19:14,326
Excepto en mi versión,
hay una gran bola de discoteca
417
00:19:14,393 --> 00:19:16,326
colgando del techo.
418
00:19:18,026 --> 00:19:20,693
Pero, uh, puedo hacer
prescindir de eso.
419
00:19:31,426 --> 00:19:32,593
Hola, chicos.
420
00:19:32,660 --> 00:19:34,593
Ten cuidado con mi cabecera, eh.
421
00:19:36,726 --> 00:19:38,393
- ¡Hola chicas! - Hola.
422
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
Mira, Ester.
423
00:19:39,826 --> 00:19:41,760
Son Khadijah y Regine.
424
00:19:41,826 --> 00:19:44,060
y, y esa chica que
sale todo el tiempo.
425
00:19:45,793 --> 00:19:47,026
¿Ya se mudaron?
426
00:19:47,093 --> 00:19:48,393
¿Puedes creerlo?
427
00:19:48,460 --> 00:19:49,860
Nuestro hijo, el ortodoncista.
428
00:19:49,926 --> 00:19:52,093
compró una casa nueva en
Teaneck e invitado‐‐.
429
00:19:52,160 --> 00:19:53,193
Insistió.
430
00:19:53,260 --> 00:19:54,793
- Que nos mudemos con él.
- Ajá.
431
00:19:54,860 --> 00:19:56,293
Es un chico maravilloso.
432
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
Y el divorcio fue
todo por su culpa.
433
00:20:00,300 --> 00:20:02,166
Bueno, fue un
un placer conocerte.
434
00:20:02,233 --> 00:20:04,533
Si, si, eres un
inspiración para todos nosotros.
435
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Cinco minutos después de que nos mudamos
436
00:20:07,366 --> 00:20:09,300
Te olvidarás por completo de nosotros.
437
00:20:09,366 --> 00:20:11,200
Acabamos de conocer a tu nuevo vecino.
438
00:20:11,266 --> 00:20:13,200
Es un tipo bien parecido.
439
00:20:15,466 --> 00:20:17,866
no tuve mucho
tiempo para investigar.
440
00:20:17,933 --> 00:20:19,433
Pero puedo decirte esto.
441
00:20:19,500 --> 00:20:22,433
Él está en medicina deportiva, su
color favorito es el verde
442
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
le gusta la comida italiana,
le gustan las chicas.
443
00:20:25,066 --> 00:20:27,833
¿Usted sabe lo que quiero decir? y
No vi un anillo.
444
00:20:31,000 --> 00:20:33,966
Un hombre que se mueve perfectamente
en nuestro edificio?
445
00:20:34,033 --> 00:20:36,100
- No es probable. - Eh,
no me creas.
446
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
Pero la línea
estar formándose afuera.
447
00:20:44,166 --> 00:20:45,733
Disculpe.
448
00:20:46,466 --> 00:20:48,400
Sí, adiós.
449
00:20:56,966 --> 00:20:59,273
Tan pronto como bajó las escaleras,
Le estoy invitando a salir.
450
00:21:01,606 --> 00:21:03,540
Eso es sólo si él me rechaza.
451
00:21:04,873 --> 00:21:07,006
Como si cualquiera de ustedes tuviera una oportunidad
452
00:21:07,073 --> 00:21:09,006
una vez que me ve .
453
00:21:10,340 --> 00:21:12,173
Muy bien, esperen todos.
454
00:21:12,240 --> 00:21:14,006
Esto tiene el potencial
ponerse realmente feo.
455
00:21:14,073 --> 00:21:16,273
Sí, sólo si lo llevas allí.
456
00:21:17,440 --> 00:21:19,373
Y sabes que lo haremos.
457
00:21:20,840 --> 00:21:23,940
Bien. Ninguno de nosotros está siquiera
Voy a mirar a este hombre.
458
00:21:24,006 --> 00:21:25,606
- ¿Acordado? - Mmm..
459
00:21:27,106 --> 00:21:28,440
- De acuerdo. - Acordado.
460
00:21:32,006 --> 00:21:33,606
- Hola. - Hola.
461
00:21:33,673 --> 00:21:34,740
Buen día.
462
00:21:43,273 --> 00:21:46,206
[música instrumental]
463
00:21:54,260 --> 00:21:56,435
[tema musical]